using latest voltha-ci-tool container to correctly generate coverage reports

Change-Id: Ice6fc3a9ebe57c3b183c2c5beb4af1980e6bff11
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 1d84999..3ffc3a9 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -26,12 +26,12 @@
 TYPE                            ?= minimal
 
 # tool containers
-VOLTHA_TOOLS_VERSION ?= 2.2.0
+VOLTHA_TOOLS_VERSION ?= 2.3.1
 
 GO                = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app $(shell test -t 0 && echo "-it") -v gocache:/.cache -v gocache-${VOLTHA_TOOLS_VERSION}:/go/pkg voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-golang go
 GO_SH             = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app $(shell test -t 0 && echo "-it") -v gocache:/.cache -v gocache-${VOLTHA_TOOLS_VERSION}:/go/pkg voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-golang sh -c '
 GO_JUNIT_REPORT   = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app -i voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-go-junit-report go-junit-report
-GOCOVER_COBERTURA = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app -i voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-gocover-cobertura gocover-cobertura
+GOCOVER_COBERTURA = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app/src/github.com/opencord/bbsim -i voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-gocover-cobertura gocover-cobertura
 GOLANGCI_LINT     = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app $(shell test -t 0 && echo "-it") -v gocache:/.cache -v gocache-${VOLTHA_TOOLS_VERSION}:/go/pkg voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-golangci-lint golangci-lint
 HADOLINT          = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app $(shell test -t 0 && echo "-it") voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-hadolint hadolint
 PROTOC            = docker run --rm --user $$(id -u):$$(id -g) -v ${CURDIR}:/app $(shell test -t 0 && echo "-it") -v gocache-${VOLTHA_TOOLS_VERSION}:/go/pkg voltha/voltha-ci-tools:${VOLTHA_TOOLS_VERSION}-protoc protoc