VOL-2496 Update bbsim helm chart to use 0.0.16

Change-Id: I9856bb715018b5d3b19a48701b57c5abb0260f92
diff --git a/bbsim/Chart.yaml b/bbsim/Chart.yaml
index 5953938..e8fd8e0 100644
--- a/bbsim/Chart.yaml
+++ b/bbsim/Chart.yaml
@@ -16,5 +16,5 @@
 description: Broadband Simulator
 icon: https://guide.opencord.org/logos/cord.svg
 
-version: 3.0.12
-appVersion: 0.0.15
+version: 3.0.13
+appVersion: 0.0.16