tox: Automate and standardize python testing