VOL-1643 Update pyvoltha to use voltha-protos v3.0.0

It doesn't require any code changes other than updating the requirements file.

Change-Id: I87f3712a476dbda5798da1b124d521e4dc7b094f
2 files changed