VOL-2265 test go.mod and vendor consistency;
Update dependencies to resolve `410 Gone` errors when fetching modules

Change-Id: If0bdbc1b6d629ce819b9fa4701c016df812f92d5
diff --git a/vendor/github.com/jhump/protoreflect/codec/doc.go b/vendor/github.com/jhump/protoreflect/codec/doc.go
new file mode 100644
index 0000000..f76499f
--- /dev/null
+++ b/vendor/github.com/jhump/protoreflect/codec/doc.go
@@ -0,0 +1,7 @@
+// Package codec contains a reader/write type that assists with encoding
+// and decoding protobuf's binary representation.
+//
+// The code in this package began as a fork of proto.Buffer but provides
+// additional API to make it more useful to code that needs to dynamically
+// process or produce the protobuf binary format.
+package codec