VOL-2265 test go.mod and vendor consistency;
Update dependencies to resolve `410 Gone` errors when fetching modules

Change-Id: If0bdbc1b6d629ce819b9fa4701c016df812f92d5
diff --git a/vendor/github.com/jhump/protoreflect/desc/protoparse/options.go b/vendor/github.com/jhump/protoreflect/desc/protoparse/options.go
index be287f6..04530dc 100644
--- a/vendor/github.com/jhump/protoreflect/desc/protoparse/options.go
+++ b/vendor/github.com/jhump/protoreflect/desc/protoparse/options.go
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 
 	} else {
 		// not lenient: try to convert into the passed in message
-		// and fail is not successful
+		// and fail if not successful
 		if err := dm.ConvertTo(opts); err != nil {
 			node := res.nodes[element.AsProto()]
 			return nil, ErrorWithSourcePos{Pos: node.start(), Underlying: err}