[VOL-5374] Update go version to 1.23

- Upgraded Go version for compatibility with recent toolchain
- Synced with latest dependency requirements

Change-Id: Ib526d29ec9e5d5e08e51354b741541038dcedb35
Signed-off-by: Akash Kankanala <akash.kankanala@radisys.com>
diff --git a/makefiles/docker/include.mk b/makefiles/docker/include.mk
index ad629c5..7d12d9f 100644
--- a/makefiles/docker/include.mk
+++ b/makefiles/docker/include.mk
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 $(if $(DEBUG),$(warning ENTER))
 
-VOLTHA_TOOLS_VERSION ?= 2.4.0
+VOLTHA_TOOLS_VERSION ?= 3.1.1
 
 # ---------------------------
 # Macros: command refactoring