diff --git a/VERSION b/VERSION
index c77b5ad..c5106e6 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-4.0.4-dev
+4.0.4
diff --git a/docs/dev/xossh.md b/docs/dev/xossh.md
index d6c2d98..43e9384 100644
--- a/docs/dev/xossh.md
+++ b/docs/dev/xossh.md
@@ -6,14 +6,14 @@
 
 ```shell
 cd helm-charts
-helm install xos-tools/xossh -n xossh
+helm install tools/xossh -n xossh
 ```
 
 To connect to the `xossh` container, you can use this command (from
 the `helm-chart` directory):
 
 ```bash
-bash xos-tools/xossh/xossh-attach.sh
+bash tools/xossh/xossh-attach.sh
 ```
 
 This will connect to the `grpc` APIs exposed by `xos-core` and start a